-
1 terreni incolti
гл.общ. невозделанные земли -
2 incolto
agg1) с.-х. невозделанный, необработанный; запущенный2) запущенный, неряшливый3) необразованный, некультурный•Syn:Ant: -
3 incolto
incólto agg 1) agr невозделанный, необработанный; запущенный terreni incolti -- невозделанные земли 2) запущенный, неряшливый barba incolta -- неухоженная борода capelli incolti -- непричесанные волосы 3) необразованный, некультурный -
4 incolto
incólto agg 1) agr невозделанный, необработанный; запущенный terreni incolti — невозделанные земли 2) запущенный, неряшливый barba incolta — неухоженная борода capelli incolti — непричёсанные волосы 3) необразованный, некультурный -
5 невозделанные земли
adjgener. terreni incolti -
6 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)
См. также в других словарях:
Carlo Amoretti — was an erudite ecclesiastic, scholar, writer, and scientist. His life straddled the 18th and 19th centuries. He was born on 16 March 1741 in Oneglia, now Imperia in the Liguria region, Italy and died on 23 March 1816.He entered the Augustinian… … Wikipedia
asfodelo — a·sfo·dè·lo, a·sfò·de·lo s.m., agg. 1a. s.m. TS bot.com. erba del genere Asfodelo (Asphodelus albus) con lunghe foglie e fiori bianchi raccolti in grappoli e tuberi ricchi di fecola, comune nei terreni incolti e sulle spiagge, considerata nell… … Dizionario italiano
gramigna — gra·mì·gna s.f. 1a. CO erba infestante che cresce spontaneamente nei prati e nei terreni incolti | essere, attaccarsi come la gramigna, di qcn., essere fastidioso e molesto; crescere, moltiplicarsi come la gramigna, diffondersi con grande… … Dizionario italiano
lantana — lan·tà·na s.f. 1. TS bot.com. arbusto ramoso del genere Viburno (Viburnum lantana) diffuso nei terreni incolti di montagna, con foglie ovali, piccoli fiori bianchi e frutti commestibili dal sapore amarognolo Sinonimi: matallo. 2. TS bot. pianta… … Dizionario italiano
stafisagria — sta·fi·sà·gria s.f. TS bot.com. erba del genere Delfinio (Delphinium staphysagria) diffusa sui terreni incolti dell Italia centrale e insulare e nei paesi del bacino mediterraneo, caratterizzata da fiori azzurri o rosei i cui semi polverizzati… … Dizionario italiano
Castello (pieve) — Castello (Castellu en langue corse) était une pieve du Centre Corse, de l « En deçà des Monts », un territoire encore dit « Terre de la Commune», qui, avec le Cap Corse, équivalait à l actuel département de Haute Corse. Castello… … Wikipédia en Français